2013 год, №4

Содержание выпуска
Репрезентация образа России в программной речи кандидата в президенты (на материале предвыборной речи В. В. Путина)
Бабенко Людмила Григорьевна, Конторских Алена Владимировна
Стр. 12 — 16
Исследуются языковые и речевые средства создания образа России в программой речи кандидата в президенты В. В. Путина, выявляются особенности в репрезентации образа России прошлого, России настоящего и России будущего, отмечается поливекторная и антропологическая направленность анализируемой речи, роль эмоционально-оценочных и модальных значений в формировании ее содержания.
THE KINDS OF LIE: ЛУКАВСТВО
Воркачев Сергей Григорьевич
Стр. 17 — 29
На материале библейских текстов и современного словоупотребления исследуются семантические и коммуникативные свойства глагола «лукавить».
ОБЫДЕННЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС: МЕТАЯЗЫКОВОЙ И МЕТАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ
Голев Николай Данилович
Стр. 30 — 37
Анализируются метаязыковые и металингвистические проявления обыденного политического дискурса. Автор рассматривает многообразие метаязыкового содержания, обнаруживаемого в политическом дискурсе, и осуществляет его первичное структурирование в смысловом и функциональном планах. Непосредственным предметом анализа выступают тексты информационно-дисукссионного портала «Newsland», на котором обсуждают политические проблемы рядовые граждане России и других стран.
СПОСОБЫ ОБОЗНАЧЕНИЯ ЭЛЕМЕНТОВ ИНОКУЛЬТУРНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕАЛЬНОСТИ В АКТУАЛЬНЫХ НЕМЕЦКИХ МЕДИАТЕКСТАХ
Гришаева Людмила Ивановна
Стр. 38 — 41
Анализируются обозначения соперников В. В. Путина на президентский пост и политической оппозиции в России на материале публикаций немецкой прессы 2012 г. Языковые средства, номинирующие противников В. В. Путина, распределяются по нескольким группам (стилистически нейтральные и окрашенные, обозначающие единичного и коллективного субъекта, прямой и косвенной идентификации, изображения с позиции наблюдателя и изнутри (цитация)). Подчеркивается особая роль стереотипов при восприятии инокультурной реальности.
ПОЛИТИЧЕСКИЙ РЕБРЕНДИНГ ОТ ПРОТИВНИКА КАК КОММУНИКАТИВНАЯ СТРАТЕГИЯ
Иванова Светлана Викторовна
Стр. 42 — 46
Рассматривается одна из эффективных речевых стратегий, задействованных в политической коммуникации. Цель данной стратегии состоит в таком переименовании имени противника, при котором новое название в краткой форме выражало бы основные претензии оппонента и адресной аудитории. Это осуществляется за счет трансформации бренда как символьно-образного комплекса. Политический «ребрендинг от противника» способствует сращиванию бренда партии и тех обвинений, которые ей предъявляются оппонентом и становятся неотделимыми от ее образа, имени, бренда. В результате возникает новый бренд, который в качестве знака характеризуется как номинативным, так и безусловным интерпретирующим потенциалом. Именно эта новая, чаще всего обвинительная интерпретация созданного оппонентом бренда и есть стратегическая цель противника.
ВОСПРИЯТИЕ МОДЕРНИЗАЦИИ РУССКИМИ СТУДЕНТАМИ КАК РЕЗУЛЬТАТ ВЛИЯНИЯ ОБРАЗА АВТОРА НА ИНТЕРПРЕТАЦИЮ ПОЛИТИЧЕСКОГО ТЕКСТА
Ким Лидия Густовна, Мустайоки Арто , Пиетиляйнен Юкка
Стр. 47 — 58
На материале интерпретационного эксперимента раскрывается восприятие рядовыми носителями языка содержания политического текста о модернизации. Исследуются языковые и экстралингвистические факторы его смысловой множественности. Рассматривается влияние образа автора — В. В. Путина и Д. А. Медведева — на восприятие содержания политического текста. На основе анализа смысловых версий исходного текста, приписываемого этим политикам, моделируется образ политического лидера и его политические интенции в сознании рядового носителя языка.
Социологическая лингвистика в политическом контексте (опыт эпистемологического обзора с концептом «Другой»)
Краснова Татьяна Ивановна
Стр. 59 — 70
Обзор периодов развития социологической лингвистики времени тоталитарного и посттоталитарного политического устройства в России. Оппозиционные отношения в сфере научных концепций, преодоление последствий идеологического давления в словесной культуре.
ИДЕОЛОГИЯ ОНФ В ЯЗЫКОВОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ (по материалам текущей прессы)
Купина Наталия Александровна
Стр. 71 — 76
На материале текущей прессы с учетом общих тенденций развития идеологического фонда русского языка рассматриваются складывающиеся в систему актуальные смыслы, составляющие идеологию ОНФ — «Народного фронта — за Россию».
ИНТЕГРАЦИОННЫЕ ПРОЦЕССЫ В МЕЖНАЦИОНАЛЬНОМ ВЗАИМОДЕЙСТВИИ: СМЕНА ПАРАДИГМ
Руженцева Наталья Борисовна
Стр. 77 — 84
Сделана попытка обобщения современных речевых процессов, связанных с расширением сферы межнационального взаимодействия. Межъязыковая интеграция, межъязыковые контаминаты, жанрово-стилистические изменения, гибридизация текстов, сдвиги в концептосфере свидетельствуют о том, что речевые процессы, идущие в настоящее время в России, способствуют смене коммуникативной парадигмы на межнациональную, главным признаком которой является диффузия иноязычных элементов в русской речи и тексте.
ПОЛИТИЗАЦИЯ ИСТОРИИ КАК СТРАТЕГИЯ СОЗДАНИЯ НОВОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
Чернявская Валерия Евгеньевна
Стр. 85 — 90
Рассматривается проблема моделирования исторического прошлого в системе политического дискурса. Показывается языковой модус истории, т. е. зависимость исторического нарратива от национальных, политических, идеологических установок автора. Политизация исторического прошлого, создание образа врага может способствовать превращению национального дискурса в националистический. Лингвистический анализ базируется на описании Великой Отечественной войны в публикациях украинских историков 2000-х гг.
КОНТЕНТ-АНАЛИТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ МЕДИЙНОГО ОБРАЗА РОССИЙСКОГО ПОЛИТИКА (на материале комментариев интернет-пользователей о Б. Немцове)
Галинская Татьяна Николаевна
Стр. 91 — 98
Контент-анализ корпуса спонтанных высказываний-реакций интернет-пользователей, оценивающих личность и деятельность представителей российской политической элиты, в информационной системе «Семограф» позволил выявить определяющие черты негативного медийного образа Б. Немцова, сложившегося в массовом сознании коллективной языковой личности интернет-сообщества под воздействием массмедиа в 2010—2012 гг.
Роль прессы в формировании польского общественного мнения относительно российско-польских межгосударственных отношений
Григорьев Александр Владимирович
Стр. 99 — 104
Описывается изученный на основе применения количественного контент-анализа образ российско-польских политических отношений в двух польских ежедневниках: «Gazeta Wyborcza» и «Rzeczpospolita». В дальнейшем анализируется влияние этого образа на польское общественное мнение.
Особенности вторичного редактирования новостных рерайтерских сообщений агентства «NEWSru.com»
Лащук Ольга Ростиславовна
Стр. 105 — 109
На примере интернет-материалов агентства «NEWSru.com» рассматриваются проблемы вторичного редактирования новостных рерайтерских сообщений. Автор разделяет освещаемые события на две группы: завершенные и длящиеся. Полученные в ходе исследования данные позволяют утверждать, что материалы о длящемся событии подвергаются значительно большему числу редакций после первой публикации и дополняются значительно большим объемом контента.
Тактика «создание светлого будущего» в политической коммуникации
Лесняк Марина Валерьевна
Стр. 110 — 116
С учетом достижений когнитивистики и прагмалингвистики охарактеризованы речевые приемы коммуникативной тактики «Создание светлого будущего» на материале предвыборных выступлений немецких национал-социалистов до установления ими тоталитарного режима.
Актуализация религиозно-политического контекста в дискурсе вербального события («Pussy Riot» в храме Христа Спасителя)
Мохирева Светлана Викторовна
Стр. 117 — 121
Любое событие, оказывающееся в центре внимания средств массовой информации, существует в контексте, который актуализируется при интерпретации случившегося. В статье рассматривается актуализация религиозно-политического контекста в текстах российских изданий, освещающих акцию панк-группы «Pussy Riot» в храме Христа Спасителя.
Анализ лексико-семантической составляющей в переводах речей российских политических лидеров (на материале выступлений В. В. Путина в 2000 — 2012 гг.)
Мухортов Денис Сергеевич
Стр. 122 — 128
Рассматриваются трудности перевода речей высокопоставленных российских политиков. На примере выступлений В. В. Путина доказывается, что переводческий отдел Кремля невольно подрывает имидж российского президента, искажает восприятие языковой личности руководителя государства в глазах иноязычной аудитории, тиражирует неадекватные подходы к переводу исторически значимых текстов. Данный материал стал объектом контрастивных исследований, которые проводились старшекурсниками во время изучения курса «Введение в переводоведение». Автор статьи цитирует и детализирует некоторые выводы.
ДИСКРЕДИТАЦИЯ ПРОТИВНИКА В ПАРЛАМЕНТСКИХ ДЕБАТАХ
Никифорова Ольга Олеговна
Стр. 129 — 135
Раскрывается понятие «парламентские дебаты», рассматривается их история. На примере выступлений немецких политиков анализируются стратегии, тактики, речевые приемы, используемые для дискредитации политического противника.
ПОВЕДЕНЧЕСКИЙ ДИСКУРС ЭЛИТЫ: ПРИЗНАКИ И ФУНКЦИИ
Островская Татьяна Александровна
Стр. 136 — 140
Предпринимается попытка описания сложного лингвистического явления — поведенческого дискурса элиты. Выявляются его конститутивные признаки и функции, вербальные и невербальные составляющие.
ТОЛЕРАНТНОСТЬ (ИЛИ «НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИЯТИЯ») КАК СМЫСЛООБРАЗУЮЩАЯ ИДЕЯ РАССКАЗА Д. РУБИНОЙ «ТУМАН»
Пономарева Татьяна Михайловна
Стр. 141 — 144
На материале рассказа Д. И. Рубиной «Туман» (2008) рассмотрен генезис поликультурного конфликта, специфика его развития и возможный вариант преодоления разногласий между разными картинами мира (восточной и западной), найденный главным героем повествования: вычленение «Я»-нарратива из «Мы»-нарратива, что обеспечивает переход от активного неприятия к толерантности. Поиск внутренней гармонии задает определенный внутренний ритм организации повествования произведения.
«HOMO ЛЕГИТИМИРУЮЩИЙ»: ДИСКУРСИВНЫЕ ПРАКТИКИ МОДЕЛИРОВАНИЯ ОБРАЗА
Ромашова Инна Петровна
Стр. 145 — 150
Рассматриваются текстовые и невербальные дискурсивные практики создания образа аудитории, одобряющей деятельность социального института. Вводятся термины «легитимность» и «легитимация». Анализ жанров легитимации подкреплен примерами из политического и корпоративного дискурсов.
Номинативное поле социоперсонального концепта Kanzlerin Angela Merkel — канцлер Ангела Меркель
Тамерьян Татьяна Юльевна, Цаголова Виктория Азаматовна
Стр. 151 — 155
Рассматриваются понятийные конститутивные признаки концепта «Kanzlerin Angela Merkel» / «канцлер Ангела Меркель» в немецкой лингвокультуре. Выявлено семь групп данных признаков: род деятельности, партийная принадлежность, территориальное происхождение, образование, социальное происхождение, семейное положение, вероисповедание.
ФОРМИРОВАНИЕ ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО ИМИДЖА ПОЛИТИКА ПРИ РЕАЛИЗАЦИИ КОММУНИКАТИВНОЙ СТРАТЕГИИ ПРЕВОЗНЕСЕНИЯ
Ханина Елена Александровна
Стр. 156 — 161
Рассматриваются манипулятивные коммуникативные стратегии, используемые в немецком политическом дискурсе. На примере коммуникативной стратегии превознесения иллюстрируется, как формируется положительный имидж немецкого политического деятеля.
«МЕЖ ДВУХ ОТЧИЗН»: КНИГА СТИХОВ АЛЕКСАНДРА КАБАНОВА «БЭТМЕН САГАЙДАЧНЫЙ. КРЫМСКО-ХЕРСОНСКИЙ ЭПОС»
Барковская Нина Владимировна
Стр. 162 — 165
Книга стихов живущего в Киеве А. Кабанова посвящена осмыслению особого положения русского поэта, оказавшегося после распада Советского Союза в ситуации культурного разрыва с некогда единым литературным полем. Ирония в адрес официальных мифов о национальной исключительности Украины соседствует с грустью, вызванной ощущением отделенности от русского культурного пространства. «Остров» и «дорога» — основные метафоры, передающие чувство отброшенности и стремление восстановить разорванные связи с русской поэтической средой.
Советские сценариИ имянаречения: диалог с традицией
Бондаренко Елена Дмитриевна
Стр. 166 — 171
Анализируется феномен новой советской обрядности на примере сценариев имянаречения 1920-х и 1960-х гг. Представлена попытка систематизации разрозненных описаний советского обряда наречения именем. За основу нового ритуала берется существующий сценарий и полностью меняются его концептуальное содержание, «устаревшие» реалии и символы.
ЭСТЕТИЧЕСКИЕ ЦЕННОСТИ В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ ЖИТЕЛЕЙ ПРИЕНИСЕЙСКОЙ СИБИРИ
Васильева Светлана Петровна, Ильина Анна Геннадьевна
Стр. 172 — 176
Рассматривается фрагмент языкового сознания, отражающий ценности эстетики на материале данных анкет, полученных методом свободного ассоциативного эксперимента, информантами в котором были жители Приенисейской Сибири (Красноярска и Красноярского края). При анализе полученных слов-реакций учитывается содержание ответов, частотность реакций-ассоциаций, парадигматические и синтагматические отношения со стимулом, частеречная принадлежность ассоциаций, возраст испытуемых.
КРЕОЛИЗОВАННЫЙ ТЕКСТ: ПРИНЦИП ЦЕЛОСТНОСТИ ИЛИ ПРИНЦИП ЗАМЕНЯЕМОСТИ
Ворошилова Мария Борисовна
Стр. 177 — 183
. Рассматривается смешение понятий «типы корреляции» и «степень креолизации», нередко приводящее к разрушению понятия «креолизованный текст». Описаны результаты эксперимента, который позволил не только в очередной раз доказать, что креолизованный текст неделим, целостен, но и обосновать гипотезу об основах интерпретации креолизованного текста.
ГЛОБАЛИЗАЦИЯ И МАРКЕТИЗАЦИЯ: РЫНОЧНАЯ МЕТАФОРА В РАЗЛИЧНЫХ ВИДАХ ДИСКУРСИВНЫХ ПРАКТИК
Гриценко Елена Сергеевна
Стр. 184 — 191
В статье рассматривается влияние дискурса глобализма на коммуникативные практики и процессы концептуализации. На материале русского и английского языков анализируется экспансия рыночного дискурса в некоммерческие сферы и раскрывается роль глобального английского как инструмента дискурсивной маркетизации.
Экологическая фантастика: метафоризация природных явлений
Иванова Елена Валерьевна
Стр. 192 — 195
На примере образа Эль-Ниньо рассматривается метафоризация природы в произведениях экологической фантастики.
Религиозный пафос советских гимнов
Казаков Григорий Александрович
Стр. 196 — 203
Несмотря на атеизм советского государства, его гимны проникнуты религиозным пафосом и библейскими аллюзиями. Этот парадокс можно объяснить стилеобразующей силой церковнославянизмов в русском языке, влиянием речи революционеров из церковной среды и стремлением большевиков к сакрализации своей идеологии. Для сравнения: гимны социалистической Югославии и Кубы не имеют этой особенности. Причина последнего факта может заключаться в «цивилизационных амбициях» СССР (строительство нового мира).
Дихотомия «Восток — Запад» в произведениях Н. Н. Каразина
Казимирчук Александра Дмитриевна
Стр. 204 — 208
Основное содержание исследования составляет анализ и пересмотр оппозиции «Восток — Запад» на примере ориенталистской прозы Н. Н. Каразина, которая обладает большим потенциалом для изучения общественной и политической жизни конца XIX в. — времени колониальной экспансии Российской империи.
МИФОЛОГЕМА КАК СВЕРНУТЫЙ САКРАЛЬНЫЙ ТЕКСТ
Коновалова Надежда Ильинична
Стр. 209 — 215
Мифологема рассматривается как операциональная единица анализа культурно-национальной картины мира. Приводится поэтапная модель лингвокультурного анализа мифологемы, демонстрируемая на примере анализа мифологемы «ночь». Выявляются расхождения между дефинициями толковых словарей и представлением мифологемы «ночь» в русском языковом сознании.
Композиционно-речевые средства дискурсивной защиты: семиотическое варьирование в Интернете
Лазарева Элла Александровна, Горина Евгения Владимировна
Стр. 216 — 220
Рассматриваются средства, используемые в Интернете для создания оптимальных условий для работы пользователя в Сети. Средства дискурсивных защит обеспечивают дружественность Интернета к адресату, защищают пользователя от коммуникативных неудач, позволяют усилить взаимодействие между автором и адресатом в Сети.
Прецедентные вербальные, визуальные и вербально-визуальные феномены в креолизованном тексте (на материале современного российского политического комикса)
Садуов Руслан Талгатович
Стр. 221 — 229
Устанавливаются основные сферы-источники прецедентных феноменов, соотношение прецедентных феноменов, выраженных посредством вербальной, графической и визуально-графической форм, а также соотношение цитаций и квазицитаций при использовании прецедентных феноменов в современном российском политическом комиксе.
ВИЗУАЛЬНОЕ В СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЕ: К ВОПРОСУ О ВИЗУАЛЬНОЙ ГРАМОТНОСТИ
Симбирцева Наталья Алексеевна
Стр. 230 — 233
Рассматривается визуальное как доминанта современной культуры. Активное влияние мира видимых и зримых образов на человека требует от субъекта особых компетенций, позволяющих интерпретировать, анализировать и прочитывать визуальные тексты. В качестве альтернативы автором предлагается рассмотрение визуальной грамотности, важной и в индивидуально-личностном плане, и в профессиональном.
КОММУНИКАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ В ДИСКУРСЕ ЭЛИТНОГО ТУРИЗМА (на материале рекламных текстов)
Терских Марина Викторовна, Зайцева Ольга Анатольевна
Стр. 234 — 244
Рассматриваются типичные дискурсивные практики, используемые в рекламных текстах при позиционировании и продвижении объектов элитного туризма. Выявленный набор дискурсов обусловливается спецификой предлагаемого продукта, особенностями целевой аудитории luxury-сегмента, набором ценностей, отличных от ценностей сегмента массовой общественности.
БИБЛЕЙСКИЕ МОТИВЫ В ПЬЕСЕ А. П. ПЛАТОНОВА «ВОЛШЕБНОЕ СУЩЕСТВО»
Хрящева Нина Петровна, Когут Константин Сергеевич
Стр. 245 — 250
Анализируется пьеса А. П. Платонова «Волшебное существо». Разбирается синтез мифопоэтических и библейских мотивов, проявленный поэтикой платоновской пьесы. Проделанный анализ позволяет сделать вывод об авторской концепции мира и человека в пьесе, об открытии им того типа сознания, который человек «наработал» на войне.
Репрезентация «культурного Иного» в романе Д. А. Пригова «Катя китайская»
Хабибуллина Маргарита Наилевна
Стр. 251 — 255
Статья посвящена проблеме «китайского текста» в русской литературе. Весьма ценным материалом для данного исследования является роман Д. А. Пригова «Катя китайская». Анализируются структура и способы репрезентации «китайского текста». Особое внимание уделено традиционным для Пригова-художника монстрам, в данном романе представленным китайскими драконами.
ИГРА НА ПОНИЖЕНИЕ: ПОСЛЕДСТВИЯ ИНФОРМАЦИОННО-ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ВОЙНЫ И РЕЛИГИОЗНЫЙ ЭКСТРЕМИЗМ
Карапетян Артур Андраникович, Тагильцева Юлия Ринатовна
Стр. 256 — 261
В контексте проблемы информационной агрессии в современном информационном пространстве рассмотрены последствия информационно-психологической войны, спровоцированной фильмом «Невинность мусульман», ставшим одним из инструментов информационного противостояния. На конкретном материале исследуются деструктивные последствия этой провокации.
Лексика войны и революции в России (1914—1918). ИМЕННАЯ И ГЛАГОЛЬНАЯ ДЕРИВАЦИЯ. СЛОВОСЛОЖЕНИЕ
Андре Мазон (1881—1967) , Филатова Ксения Леонидовна, Спиридонов Дмитрий Владимирович
Стр. 262 — 268
Перевод разделов «Именная деривация» и «Словосложение» знаменитой книги выдающегося французского лингвиста Андре Мазона «Лексика войны и революции в России (1914—1918)» («LexiquedelaguerreetdelarevolutionenRussie (1914—1918)»). Оригинальный текст был опубликован в 1920 году.
Политическая коммуникация: расширяя границы
Веснина Людмила Евгеньевна
Стр. 269 — 271
Обзор Международной научной конференции «Политическая коммуникация», прошедшей на базе Уральского государственного педагогического университета (24—26 сентября 2013, г. Екатеринбург).
ХРИСТИАНСКИЕ ЦЕННОСТИ И ИССЛЕДОВАНИЕ АМЕРИКАНСКОГО ОБРАЗА ЖИЗНИ
Красильникова Наталия Алексеевна
Стр. 272 — 273
Б. И. Белл — известный американский писатель, священник Епископальной церкви, читавший лекции во многих университетах. На его лекциях и основана рецензируемая книга «Культура толпы: исследование американского образа жизни», во многом предсказывающая современное состояние мировой культуры с ее гомогенизацией и упадком.
ВИЗУАЛЬНАЯ МЕТАФОРА КАК ОБЪЕКТ И ИНСТРУМЕНТ ИССЛЕДОВАНИЯ СЕМИОТИЧЕСКИ ОСЛОЖНЕННЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
Мардиева Ляйля Агьдасовна
Стр. 274 — 276
Рецензия на книгу М. Б. Ворошиловой «Политический креолизованный текст: ключи к прочтению» (Екатеринбург, 2013. — 194 с.).